1
00:00:22,390 --> 00:00:23,791
Hermano, Ich bin draußen.
2
00:00:23,891 --> 00:00:26,594
Ich habe eine Adresse beim New York Ripper.
3
00:00:50,218 --> 00:00:51,252
Cubano.
4
00:00:51,385 --> 00:00:53,287
Hübsch. Was wissen wir?
5
00:00:53,387 --> 00:00:56,390
Der Ripper wurde aufgespürt
zu einem Gebäude in Five Points.
6
00:00:56,524 --> 00:00:59,227
Niemand entspricht dem Kodex
mehr als der Ripper.
7
00:00:59,327 --> 00:01:02,163
Tan cierto, mi amigo.
8
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
„Die Hölle wartet“?
9
00:01:19,980 --> 00:01:21,914
Du denkst?
10
00:01:45,673 --> 00:01:47,441
So begierig darauf, zu sterben.
11
00:02:15,636 --> 00:02:17,004
Alles klar, Bruder.
12
00:02:17,771 --> 00:02:19,707
Machen Sie die Welt zu einem besseren Ort.
13
00:02:24,077 --> 00:02:26,747
Die Hölle wartet.
14
00:02:29,817 --> 00:02:32,085
Scheiß auf dich, Dexter Morgan.
15
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
Du vermisst ihn.
16
00:02:53,140 --> 00:02:54,842
Angels Tod war nicht deine Schuld.
17
00:02:54,942 --> 00:02:57,511
Er hat mich angemacht.
Ich war derjenige, der ihn befreit hat.
18
00:03:00,180 --> 00:03:03,984
Aber du kennst Angel
Konnte nicht akzeptieren, wer du bist,
19
00:03:04,084 --> 00:03:05,185
was du bist.
20
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Ich wünschte, er hätte es tun können.
21
00:03:32,913 --> 00:03:34,047
Yo.
22
00:03:34,181 --> 00:03:36,450
Alter, hast du da oben Pfefferminzbonbons?
23
00:03:39,152 --> 00:03:41,221
Nein. Entschuldigung.
24
00:03:41,322 --> 00:03:43,066
Alter.
25
00:03:43,090 --> 00:03:45,101
Alles klar, nun ja, können Sie
Zumindest die Musik ändern?
26
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
Satellitenradio-Hyperpop-Sender.
27
00:04:07,381 --> 00:04:09,617
Und hier bist du.
28
00:04:09,750 --> 00:04:11,452
Das ist nicht meine verdammte Abgabestelle.
29
00:04:17,291 --> 00:04:19,769
Ich muss das bekommen haben
Drei und Acht durcheinander.
30
00:04:19,793 --> 00:04:21,271
Es sind nur ein paar Blocks. Ich kann...
31
00:04:21,295 --> 00:04:22,596
Ich werde es gehen.
32
00:04:24,565 --> 00:04:27,335
Ich bin kurz davor zu schließen
ein 80-Millionen-Dollar-Deal,
33
00:04:27,435 --> 00:04:29,515
und du kannst nicht einmal jemanden mitnehmen
an die richtige Adresse?
34
00:04:29,603 --> 00:04:32,906
Was für ein Leben du lebst, Boomer.
35
00:04:34,708 --> 00:04:36,109
Boomer?
36
00:04:36,877 --> 00:04:38,422
Generation X, Mistkerl.
37
00:04:38,446 --> 00:04:41,615
Das gefällt den Leuten
Lassen Sie mich den Kodex in Frage stellen.
38
00:04:43,517 --> 00:04:45,419
Seit dem Tag Pratergewölbe
39
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
wurde vom NYPD entdeckt
40
00:04:48,055 --> 00:04:51,525
die fünf lebenden Serienmörder
aus Praters Boogeyman-Club
41
00:04:51,625 --> 00:04:53,761
versteckte sich.
42
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
Und dabei dachte die Polizei an den Prater
43
00:04:56,063 --> 00:04:58,198
verschwand auf einer Privatinsel...
44
00:04:59,567 --> 00:05:03,170
Es ist mir gelungen, zwei der Mörder zu finden.
45
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Der Mitternachtsmangler
46
00:05:06,907 --> 00:05:08,141
war der Erste.
47
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
Dieses Monster hat seine Opfer gefangen genommen
48
00:05:09,843 --> 00:05:11,512
hielt sie zwei Wochen lang
49
00:05:11,612 --> 00:05:13,547
Sie brechen sich einen nach dem anderen die Knochen
50
00:05:13,647 --> 00:05:15,648
bevor sie sie schließlich um Mitternacht töteten.
51
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
In seiner achtjährigen Schreckensherrschaft.
52
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
Seine Grausamkeit kannte kein Ende
53
00:05:21,989 --> 00:05:25,493
Bis zu dieser Nacht in Seattle
als er mich traf.
54
00:05:29,062 --> 00:05:31,264
Wer ist das? Was ist das?
55
00:05:31,365 --> 00:05:32,900
Aah!
56
00:05:33,767 --> 00:05:35,144
Nein, nein.
57
00:05:35,168 --> 00:05:37,705
Nein, das können Sie nicht tun. Nein.
58
00:05:37,805 --> 00:05:39,707
Oh, ich glaube, ich kann.
59
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein ...
60
00:05:41,609 --> 00:05:42,676
Nein!
61
00:05:45,045 --> 00:05:48,115
Wenn ich ihn nicht gefangen genommen und getötet hätte...
62
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
das hätte es geben können
63
00:05:49,650 --> 00:05:52,686
weitere 32 unschuldige Opfer ermordet.
64
00:05:54,788 --> 00:05:57,925
Der Yonkers-Slayer
war ein selbsternannter Satanist
65
00:05:58,025 --> 00:06:01,228
der rituell ermordete
mehr als 20 Personen.
66
00:06:02,029 --> 00:06:03,707
Unnötig zu erwähnen, dass er behauptete...
67
00:06:03,731 --> 00:06:06,099
Der Teufel hat mich dazu gezwungen.
68
00:06:06,199 --> 00:06:07,601
Nicht.
69
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
Es muss schön sein
70
00:06:09,336 --> 00:06:12,473
deine Taten zu beschuldigen
auf jemand anderen als dich selbst.
71
00:06:19,880 --> 00:06:22,082
Ich schätze, ich habe gerettet, indem ich diesen Jäger getötet habe
72
00:06:22,215 --> 00:06:24,117
mindestens weitere 20 Personen.
73
00:06:24,217 --> 00:06:27,087
Willkommen in der Hölle, Mr. Slayer.
74
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
Leider für mich
75
00:06:31,625 --> 00:06:33,661
Gentrifizierung verändert dieses Gebäude
76
00:06:33,761 --> 00:06:36,063
in ein Whole Foods.
77
00:06:36,163 --> 00:06:38,966
Auf Wiedersehen, todsichere Leichenentsorgung.
78
00:06:39,900 --> 00:06:42,035
Und das macht 13,
79
00:06:42,135 --> 00:06:44,472
eine Unglückszahl...
80
00:06:45,272 --> 00:06:47,074
für alle außer mir.
81
00:06:48,742 --> 00:06:51,110
Und doch weiß es niemand.
82
00:06:54,347 --> 00:06:57,050
Das ist kaum das Leben
Ich habe es mir mit 50 vorgestellt.
83
00:06:57,150 --> 00:07:00,621
Das hättest du nicht einmal gedacht
in deinen 50ern noch am Leben sein.
84
00:07:00,721 --> 00:07:04,124
Ja, es ist nicht wie eine Serie
Mörder erhalten Altersvorsorgepläne.
85
00:07:05,258 --> 00:07:06,636
Alles Gute, was ich in der Welt getan habe,
86
00:07:06,660 --> 00:07:09,029
und immer noch ein Zwei-Sterne-Leben führen.
87
00:07:09,129 --> 00:07:11,331
Das warst du schon immer
Fünf Sterne für mich, Kleiner.
88
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Großartig.
89
00:07:12,866 --> 00:07:15,202
Mein toter Vater gibt mir fünf Sterne.
90
00:09:10,851 --> 00:09:12,519
Also meine sechs Monate
91
00:09:12,620 --> 00:09:15,155
an der Polizeiakademie sind endlich vorbei.
92
00:09:15,255 --> 00:09:16,657
Glückwunsch.
93
00:09:16,757 --> 00:09:18,592
Den Schießstand werde ich mir auf keinen Fall entgehen lassen.
94
00:09:18,692 --> 00:09:19,827
Ständiges Schießen,
95
00:09:19,927 --> 00:09:21,567
Nach Hause kommen und riechen
verdammtes Kordit.
96
00:09:21,662 --> 00:09:23,463
Ich kann diesen Scheiß nicht abwaschen.
97
00:09:23,563 --> 00:09:25,733
Ich mochte Waffen auch nie.
98
00:09:25,866 --> 00:09:27,367
So laut.
99
00:09:27,467 --> 00:09:28,736
Ungenau.
100
00:09:28,836 --> 00:09:31,404
Und keine verdammten Tests mehr.
101
00:09:31,504 --> 00:09:34,417
Einfach echte Arbeit.
102
00:09:34,441 --> 00:09:36,252
Ich glaube, ich freue mich tatsächlich
103
00:09:36,276 --> 00:09:37,721
zum Alltagstrott der Straße.
104
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
Außerdem verdoppelt sich mein Gehalt praktisch.
105
00:09:40,180 --> 00:09:41,514
Hübsch.
106
00:09:43,116 --> 00:09:45,485
Du kommst zu mir
Waffen- und Schildzeremonie, oder?
107
00:09:45,585 --> 00:09:46,754
Würde es mir nicht entgehen lassen.
108
00:09:48,488 --> 00:09:51,625
Und, hey, kein Leben mehr
mit fünf Knöchelköpfen
109
00:09:51,725 --> 00:09:52,826
in einer winzigen Wohnung.
110
00:09:52,926 --> 00:09:54,962
Ich habe bereits einen neuen Platz gefunden.
111
00:09:56,129 --> 00:09:57,240
Gut für dich.
112
00:09:57,264 --> 00:09:59,943
Die Sache ist...
113
00:09:59,967 --> 00:10:02,746
Sie wissen schon, mit einem einjährigen Mietvertrag
114
00:10:02,770 --> 00:10:05,305
und Kaution...
115
00:10:05,438 --> 00:10:07,340
Gerne unterzeichne ich Ihren Mietvertrag,
116
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
- Bezahlen Sie Ihre Vorabkosten.
- Bist du sicher?
117
00:10:09,943 --> 00:10:11,544
Ja, ich habe das Iron Lake-Anwesen verkauft
118
00:10:11,645 --> 00:10:14,758
zu einem guten Preis und trotzdem über das nötige Geld verfügen
119
00:10:14,782 --> 00:10:17,985
von unserem verstorbenen Freund,
es ist also kein Problem.
120
00:10:18,118 --> 00:10:19,653
Danke, Papa.
121
00:10:20,520 --> 00:10:24,057
Und noch etwas zu unserem Telefontarif...
122
00:10:24,157 --> 00:10:27,627
Jetzt, wo ich 21 bin,
Kann ich-kann ich bei dir bleiben?
123
00:10:27,728 --> 00:10:29,897
Ja, ich bin für Sie da. Und...
124
00:10:29,997 --> 00:10:31,799
Sie wissen schon, dass Sie gleich mit der Arbeit beginnen
125
00:10:31,899 --> 00:10:33,600
verrückte Stunden an verrückten Orten,
126
00:10:33,701 --> 00:10:36,336
Es ist vielleicht keine schlechte Idee
wenn wir Standorte teilen.
127
00:10:36,469 --> 00:10:39,615
Du bist derjenige mit
verrückte Stunden an verrückten Orten,
128
00:10:39,639 --> 00:10:42,309
- also ja.
- Ja.
129
00:10:49,783 --> 00:10:50,784
Was?
130
00:10:50,884 --> 00:10:53,329
Als Sie zum ersten Mal nach New York kamen,
131
00:10:53,353 --> 00:10:55,622
Du warst obdachlos, verloren.
132
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
Jetzt hast du eine Karriere, einen Weg, ein Zuhause.
133
00:11:00,427 --> 00:11:01,805
Ich bin stolz auf dich.
134
00:11:01,829 --> 00:11:03,430
Danke.
135
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
Wo warst du?
Als du in meinem Alter warst?
136
00:11:11,772 --> 00:11:14,074
Ich war bereits am Arbeiten
Mord an der Miami Metro,
137
00:11:14,174 --> 00:11:17,277
und meine andere Karriere
hatte einen guten Start.
138
00:11:19,179 --> 00:11:21,882
Ich wusste, was ich tun wollte,
und ich habe es getan.
139
00:11:22,750 --> 00:11:24,994
Es ist ein tolles Gefühl,
140
00:11:25,018 --> 00:11:26,662
wenn Ihre Pläne Gestalt annehmen
141
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
und du hast dein ganzes Leben vor dir.
142
00:11:32,525 --> 00:11:34,194
Willst du das essen?
143
00:11:37,530 --> 00:11:39,066
Oh, d-hast du das gemeint?
144
00:11:39,166 --> 00:11:42,035
Du bist jetzt Polizist. Das nennt man Diebstahl.
145
00:11:42,135 --> 00:11:44,037
Und ich musste rennen.
146
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
Willst du mitfahren?
147
00:11:45,472 --> 00:11:46,807
Nichts für ungut, aber die U-Bahn,
148
00:11:46,907 --> 00:11:48,575
so viel schneller als ein UrCar.
149
00:11:48,708 --> 00:11:49,685
Nächste Woche zur gleichen Zeit?
150
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
Eigentlich weiß ich es nicht wirklich.
151
00:11:51,244 --> 00:11:53,046
Ich bin nicht... ich bin nicht mehr mein eigener Chef.
152
00:11:53,146 --> 00:11:55,859
Okay. Nun, ich bin mein eigener Chef,
153
00:11:55,883 --> 00:11:58,618
damit ich es jederzeit zubereiten kann
funktioniert für Sie.
154
00:11:59,920 --> 00:12:01,454
Danke, Papa.
155
00:12:05,525 --> 00:12:07,094
Ihr eigener Chef?
156
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
Eher so
Sie haben ein Dutzend Chefs pro Tag
157
00:12:09,462 --> 00:12:12,132
die dich ständig verurteilen
auf einer Mitfahr-App.
158
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
Spielt keine Rolle.
159
00:12:13,834 --> 00:12:16,236
Ich habe einen wichtigeren Job:
160
00:12:16,336 --> 00:12:18,171
Harrisons Vater sein.
161
00:12:19,239 --> 00:12:20,573
Er braucht mich immer noch.
162
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Und du brauchst ihn.
163
00:12:25,645 --> 00:12:27,723
Sammy, Sammy, Sammy.
164
00:12:27,747 --> 00:12:30,818
Es ist dein alter Freund
Der New York Ripper ruft
165
00:12:30,918 --> 00:12:34,955
um Sie an Ihre zu erinnern
süßer kleiner Engel, Rachel.
166
00:12:35,055 --> 00:12:36,599
Aber wie könnte man das vergessen
167
00:12:36,623 --> 00:12:38,291
da du derjenige bist, der sie gefunden hat
168
00:12:38,391 --> 00:12:41,428
nachdem ich sie fast in zwei Teile gerissen hätte?
169
00:12:41,561 --> 00:12:44,164
Ihr gesamtes Blut und ihre Organe sind ausgestellt
170
00:12:44,264 --> 00:12:46,566
Nur für dich.
171
00:12:46,666 --> 00:12:49,078
Machen Sie ein Chaos auf Ihrem beigen Teppich.
172
00:12:49,102 --> 00:12:51,071
Weißt du, mir kam gerade ein Gedanke.
173
00:12:51,171 --> 00:12:53,773
Wenn Rachel still wäre
auf dieser Seite des Grases,
174
00:12:53,907 --> 00:12:56,585
Du wärst wahrscheinlich inzwischen Opa?
175
00:12:56,609 --> 00:13:00,480
Nun, du gewinnst etwas,
Du verlierst etwas, schätze ich.
176
00:13:00,613 --> 00:13:02,591
Wir reden bald, Sammy.
177
00:13:02,615 --> 00:13:04,517
Ich rufe noch einmal an.
178
00:13:04,617 --> 00:13:06,653
Auf Wiedersehen.
179
00:13:07,487 --> 00:13:09,322
Der Anruf ging an Sam McCormick,
180
00:13:09,422 --> 00:13:11,959
Vater des 15-jährigen Opfers Rachel,
181
00:13:12,059 --> 00:13:13,961
um 4:07 Uhr letzten Mittwoch.
182
00:13:14,061 --> 00:13:15,701
Wir haben den Anruf gepingt
von einem Mobilfunkmast
183
00:13:15,795 --> 00:13:17,865
2,1 km von Don Framts Haus entfernt.
184
00:13:17,965 --> 00:13:20,500
Hundertfünfzigtausend
Menschen leben in Williamsburg,
185
00:13:20,633 --> 00:13:22,936
ganz zu schweigen von all den Leuten
zu Fuß oder mit dem Auto durchfahren.
186
00:13:23,036 --> 00:13:25,472
Beliebter Ort.
187
00:13:25,572 --> 00:13:28,151
Leugnen Sie, dass es so ist?
Deine Stimme auf der Aufnahme?
188
00:13:28,175 --> 00:13:29,476
Natürlich bestreitet er es.
189
00:13:29,609 --> 00:13:32,145
Wo waren Sie um 4:07 Uhr?
letzten Mittwoch?
190
00:13:32,245 --> 00:13:33,881
Tanzen.
191
00:13:37,084 --> 00:13:39,786
Du solltest irgendwann zu mir kommen, Süße,
192
00:13:39,887 --> 00:13:44,000
weil du es sicher geschafft hast
Ein verdammt toller Tänzerkörper.
193
00:13:44,024 --> 00:13:45,525
Ha!
194
00:13:47,160 --> 00:13:48,838
Ist das das offizielle Alibi?
willst du es aktenkundig machen?
195
00:13:48,862 --> 00:13:51,932
Herr Framt schlief im Bett,
wie alle anderen.
196
00:13:52,032 --> 00:13:54,167
Jetzt lass mich es selbst machen
klar wie Kristall.
197
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
Dies ist das letzte Mal
Du schleppst meinen Klienten durch die Stadt.
198
00:13:57,337 --> 00:14:00,373
Das ist eine ausgewachsene Belästigung.
199
00:14:00,473 --> 00:14:02,609
Herr Framt, Sie können gehen.
200
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
Ich entschuldige mich
201
00:14:05,178 --> 00:14:06,646
für die Unannehmlichkeiten.
202
00:14:06,746 --> 00:14:10,550
Falls Sie meine DNA testen möchten...
203
00:14:13,286 --> 00:14:14,721
wieder.
204
00:14:24,364 --> 00:14:26,466
Holen Sie sich Ihren Jagdhund
205
00:14:26,566 --> 00:14:29,269
von meinem Schwanz.
206
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Wie oft habt ihr beide
207
00:14:40,647 --> 00:14:43,716
Framt erfolglos verhört?
208
00:14:43,816 --> 00:14:46,586
- Irgendwo in der Nähe...
- Neunmal, Captain.
209
00:14:46,686 --> 00:14:50,023
Nicht „irgendwo in der Nähe“.
Genau neun Mal.
210
00:14:50,123 --> 00:14:51,691
Aber irgendwann wird er einen Fehler machen.
211
00:14:51,791 --> 00:14:54,370
Er wird uns irgendwann geben
etwas, das wir nutzen können.
212
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Hier gibt es kein „irgendwann“.
213
00:14:59,666 --> 00:15:01,434
Wir alle wissen, dass Framt unser Typ ist.
214
00:15:01,534 --> 00:15:04,071
Aber Sie haben keine stichhaltigen Beweise, keinen Fall.
215
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
Das heißt, wenn wir es wären
ihn heute vor Gericht zu bringen,
216
00:15:06,406 --> 00:15:08,008
wir würden verlieren...
217
00:15:09,009 --> 00:15:11,544
und er kann niemals vor Gericht gestellt werden
für diese Verbrechen noch einmal.
218
00:15:11,644 --> 00:15:13,413
Wir haben diese Datei darin gefunden
219
00:15:13,513 --> 00:15:15,558
Leon Praters Serienmörder-Tresor,
220
00:15:15,582 --> 00:15:17,784
direkt unter der Waffe
221
00:15:17,917 --> 00:15:19,586
der New York Ripper pflegte auszuweiden
222
00:15:19,686 --> 00:15:21,288
und seine Opfer ermorden.
223
00:15:21,421 --> 00:15:22,966
Kennen Sie die Wahrscheinlichkeit, dass
in einem Raum mit
224
00:15:22,990 --> 00:15:25,292
über 100 bestätigt
Serienmörder-Ausrüstung...
225
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
John Wayne Gacys
Pogo der Clown-Anzug...
226
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
Mia LaPierres Trophäen...
227
00:15:31,564 --> 00:15:33,542
der Dunkle Passagier
blutbefleckter Führerschein,
228
00:15:33,566 --> 00:15:35,702
entspricht der DNA seines ersten Opfers...
229
00:15:35,802 --> 00:15:37,080
Das ist der einzige Beweis
230
00:15:37,104 --> 00:15:38,781
das ist zufällig falsch
231
00:15:38,805 --> 00:15:42,242
wäre diese Datei mit dem Namen Don
Frat als New York Ripper?
232
00:15:43,810 --> 00:15:45,212
Weniger als ein Prozent.
233
00:15:45,312 --> 00:15:48,715
Tatsächlich 0,83 %.
234
00:15:49,582 --> 00:15:51,084
Sie ließ mich die Zahlen durchgehen.
235
00:15:51,184 --> 00:15:52,952
Und... doch,
236
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
Eine Akte, die in einem heruntergekommenen Raum gefunden wurde
237
00:15:55,222 --> 00:15:58,191
reicht nicht aus, um zu überzeugen
eine Jury aus seinen Kollegen.
238
00:15:58,291 --> 00:16:00,127
Wir bekommen eine Chance...
239
00:16:01,094 --> 00:16:03,830
daran, dieses Stück Scheiße festzunageln.
240
00:16:05,098 --> 00:16:07,600
Also, bis wir endgültig haben,
241
00:16:07,700 --> 00:16:10,570
nicht indizienhafter Beweis,
242
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
Entlassen Sie Framt.
243
00:16:15,275 --> 00:16:16,652
Ich habe diesen Fall bearbeitet
244
00:16:16,676 --> 00:16:19,879
seit 23 Jahren.
245
00:16:19,979 --> 00:16:22,182
Ich möchte es lösen, bevor ich sterbe.
246
00:16:22,282 --> 00:16:25,085
Und was noch wichtiger ist: Ich will
um es zu lösen, bevor er stirbt.
247
00:16:27,320 --> 00:16:28,655
Hey.
248
00:16:30,123 --> 00:16:33,126
Wir werden nicht aufgeben
Bis der Ripper hinter Gittern ist.
249
00:16:33,993 --> 00:16:35,928
Ich verspreche es.
250
00:16:46,773 --> 00:16:48,184
Nach einem langen Tag
251
00:16:48,208 --> 00:16:50,819
von 28 jammernden Leuten auf meinem Rücksitz
252
00:16:50,843 --> 00:16:52,945
einschließlich dieses Zwei-Sterne-Arschlochs
253
00:16:53,046 --> 00:16:54,914
Alles, was ich sehne, ist Stille.
254
00:16:55,014 --> 00:16:56,692
Dex-tah!
255
00:16:56,716 --> 00:16:58,051
Perfektes Timing.
256
00:16:58,185 --> 00:17:01,488
Kommen Sie und sehen Sie sich Ihr neues an
und verbesserter Eingang.
257
00:17:01,588 --> 00:17:04,424
Kein Durchwühlen mehr
Zwei Türen, um nach Hause zu kommen.
258
00:17:04,524 --> 00:17:07,527
Segen, deine Wunder
niemals aufhören. Sieht toll aus.
259
00:17:07,627 --> 00:17:10,430
Du bist zu nett. Veränderung ist gut.
260
00:17:10,530 --> 00:17:12,508
Vor allem, wenn die Veränderung gut ist.
261
00:17:12,532 --> 00:17:14,334
Ich liebe die neue Tür.
262
00:17:14,434 --> 00:17:16,169
Du denkst jemals daran,
263
00:17:16,269 --> 00:17:18,338
Änderst du hier etwas?
264
00:17:19,472 --> 00:17:23,042
Die einzige neue Dekoration, die Sie haben
seit Ihrem Einzug hinzugefügt wurde...
265
00:17:23,176 --> 00:17:24,877
die Katze meiner Mutter.
266
00:17:24,977 --> 00:17:26,246
Miau.
267
00:17:28,681 --> 00:17:30,617
Ich schätze, ich bin ein sehr ordentlicher...
268
00:17:30,717 --> 00:17:31,584
Monster.
269
00:17:31,718 --> 00:17:32,585
Person.
270
00:17:32,685 --> 00:17:33,720
„Ordentlich“ verstehe ich,
271
00:17:33,853 --> 00:17:36,523
Aber willst du nicht alles durcheinander bringen?
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,570
Das Zuhause eines Mannes sollte reflektieren
wer er wirklich ist.
273
00:17:41,594 --> 00:17:45,432
Was haben Sie hier, das besagt:
„Ich bin Dexter Morgan“?
274
00:17:51,104 --> 00:17:53,806
Schön, oder?
275
00:17:53,906 --> 00:17:55,708
Oh, Herr.
276
00:17:55,808 --> 00:17:58,111
Ja, ich hatte keine Gelegenheit.
277
00:17:58,245 --> 00:18:00,423
- Ich habe zu viel gearbeitet.
- Mein Freund,
278
00:18:00,447 --> 00:18:02,749
Sie brauchen mehr in Ihrem Leben als UrCar.
279
00:18:02,849 --> 00:18:05,285
Du brauchst ein Hobby.
280
00:18:07,086 --> 00:18:08,955
Ich habe kein Problem damit, die Zeit totzuschlagen.
281
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
Wer ist netter als du?
282
00:19:09,349 --> 00:19:10,383
NYPD.
283
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Das ist der Five Borough Killer.
284
00:19:12,985 --> 00:19:16,323
Ich werde einen New Yorker töten
bei einem Baseballspiel morgen.
285
00:19:16,423 --> 00:19:19,692
Betrachten Sie sich als gewarnt.
286
00:19:25,198 --> 00:19:27,700
Lass mich ein paar Hot Dogs holen.
287
00:19:28,568 --> 00:19:30,203
Mit allem.
288
00:20:06,706 --> 00:20:09,218
Ich habe eine Liste
der Absolventen der Polizeiakademie.
289
00:20:09,242 --> 00:20:12,912
Wir müssen einen Glücklichen auswählen,
Babygesichtige Uni, um sich der Mordkommission anzuschließen.
290
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Sie können entscheiden. Ich bin viel zu beschäftigt.
291
00:20:14,847 --> 00:20:16,983
Vertrau mir. Das ist einen Blick wert.
292
00:20:20,387 --> 00:20:22,522
Unser alter Mordverdächtiger
293
00:20:22,622 --> 00:20:24,733
entwickelt sich zu einem der Besten New Yorks.
294
00:20:24,757 --> 00:20:28,160
Herr Morgan hat es sehr gut gemacht
bei seinem körperlichen Leistungstest
295
00:20:28,261 --> 00:20:30,162
und seine schriftliche Prüfung.
296
00:20:30,263 --> 00:20:33,032
Seine psychologische Einschätzung ist...
297
00:20:34,066 --> 00:20:35,468
herausragend.
298
00:20:36,369 --> 00:20:38,070
Ich habe einen Anruf bekommen
299
00:20:38,170 --> 00:20:39,515
Ich denke, du wirst es hören wollen.
300
00:20:39,539 --> 00:20:41,308
Das ist der Five Borough Killer.
301
00:20:41,408 --> 00:20:44,744
Ich werde einen New Yorker töten
bei einem Baseballspiel morgen.
302
00:20:44,877 --> 00:20:47,414
Betrachten Sie sich als gewarnt.
303
00:20:47,514 --> 00:20:49,215
War das das erste Mal, dass wir davon hörten?
304
00:20:49,316 --> 00:20:50,956
vom sogenannten „Five Borough Killer“?
305
00:20:51,050 --> 00:20:52,352
Ja, Leutnant.
306
00:20:52,452 --> 00:20:54,120
Nichts davon
in der Polizeidatenbank
307
00:20:54,220 --> 00:20:55,755
und dieser Name wird online nicht erwähnt.
308
00:20:55,888 --> 00:20:57,032
Welche Baseballspiele finden statt?
309
00:20:57,056 --> 00:20:58,291
morgen Abend in der Stadt?
310
00:20:58,391 --> 00:21:00,259
Die Amis sind in Boston, das ist also raus.
311
00:21:00,360 --> 00:21:02,037
Reden wir nur?
Aber Major League Baseball?
312
00:21:02,061 --> 00:21:04,261
Denn Gott weiß, wie viele
Es gibt Spiele der Little League.
313
00:21:04,331 --> 00:21:05,908
Die Mets spielen um sieben.
314
00:21:05,932 --> 00:21:08,243
Ich wusste es nicht
Du warst ein Baseball-Fan.
315
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
Meine Töchter haben Tickets
für morgen Abend.
316
00:21:10,403 --> 00:21:12,581
Ich dachte, deine Mädchen
waren bei ihrer Mutter.
317
00:21:12,605 --> 00:21:15,083
Ihre Mutter ist auf Hochzeitsreise.
318
00:21:15,107 --> 00:21:17,677
Ich sollte die Mädchen anrufen,
Sag ihnen, sie sollen nicht zum Spiel gehen,
319
00:21:17,777 --> 00:21:19,646
nur um auf der sicheren Seite zu sein.
320
00:21:20,780 --> 00:21:23,426
Leutnant, denken Sie
sollten wir zur Presse gehen?
321
00:21:23,450 --> 00:21:25,718
Warum? Ich meine, wir verstehen
50 dieser Anrufe pro Tag.
322
00:21:25,818 --> 00:21:27,320
Erinnern Sie sich an den Verrückten, der behauptet hat
323
00:21:27,454 --> 00:21:29,589
dass er der Sohn des Sohnes Sams war?
324
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
Schicken Sie zwei Dutzend Beamte
zum Mets-Spiel
325
00:21:31,591 --> 00:21:33,793
nur um auf der sicheren Seite zu sein.
326
00:22:07,994 --> 00:22:09,829
Verdammt kleiner Druck.
327
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Ich muss meine Schriftgröße erhöhen.
328
00:22:13,633 --> 00:22:16,311
Heute Nacht eine grausige Entdeckung im Wald.
329
00:22:16,335 --> 00:22:19,338
Eine Wanderin wurde heute getötet
im Worlds End State Park
330
00:22:19,439 --> 00:22:20,707
etwas außerhalb von Forksville.
331
00:22:20,840 --> 00:22:22,542
Das Opfer wurde noch nicht identifiziert
332
00:22:22,675 --> 00:22:24,235
Aber die Behörden glauben, dass dies etwas anderes ist
333
00:22:24,276 --> 00:22:25,512
in einer Reihe von Morden
334
00:22:25,612 --> 00:22:27,680
vom Serienmörder namens Rapunzel
335
00:22:27,814 --> 00:22:30,158
erhielt seinen Spitznamen für seine düstere Unterschrift,
336
00:22:30,182 --> 00:22:32,485
den Opfern die Pferdeschwänze abschneiden.
337
00:22:32,585 --> 00:22:34,186
Hey, alter Freund.
338
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
Ich habe ein echtes Vergnügen für euch.
339
00:22:38,625 --> 00:22:40,226
Pass auf dich auf. Okay, Kumpel?
340
00:22:40,326 --> 00:22:42,004
Die letzten vier Rapunzel-Morde haben es auch getan
341
00:22:42,028 --> 00:22:43,872
kam in Staatsparks vor
im gesamten Mittleren Westen
342
00:22:43,896 --> 00:22:45,197
und Ostküste.
343
00:22:45,331 --> 00:22:46,966
Strafverfolgungsbehörden warnen die Öffentlichkeit
344
00:22:47,066 --> 00:22:49,802
auf die man achten muss
ein einzelner Mann, der alleine reist.
345
00:22:49,902 --> 00:22:51,704
Möglicherweise wie alle ein Fernfahrer
346
00:22:51,804 --> 00:22:53,644
die anderen Mordorte
scheinen zu folgen
347
00:22:53,673 --> 00:22:55,374
Lkw-Routen im ganzen Land.
348
00:22:55,475 --> 00:22:57,043
Das wünschst du, Mann.
349
00:22:58,978 --> 00:23:01,748
In der Nähe jedes State Parks, wo
Sie fanden ein Rapunzel-Opfer.
350
00:23:01,848 --> 00:23:04,584
Es gab mehrere Campingplätze.
351
00:23:04,684 --> 00:23:06,753
Ich begann mich zu fragen.
352
00:23:06,886 --> 00:23:08,555
Letztes Jahr, nachdem ein Opfer gefunden wurde
353
00:23:08,688 --> 00:23:11,558
im Hawks Nest State Park
in West Virginia,
354
00:23:11,691 --> 00:23:14,594
Ich ging zu einem nahegelegenen KOA
und bestätigte, dass Al Walker
355
00:23:14,727 --> 00:23:16,371
und seine Familie waren dort gewesen.
356
00:23:16,395 --> 00:23:18,631
Ich habe ihn einfach vermisst.
357
00:23:20,433 --> 00:23:23,470
Seit Praters Tod
Al hatte eine längere Dauer
358
00:23:23,570 --> 00:23:26,773
Familienurlaub im ganzen Land.
359
00:23:26,873 --> 00:23:29,008
Na ja, ein Arbeitsurlaub.
360
00:23:29,108 --> 00:23:30,610
Zeit für mein Hobby.
361
00:23:30,743 --> 00:23:32,378
Warte, Dex.
362
00:23:32,479 --> 00:23:34,847
Sie haben Harrisons Polizei
Der Abschluss der Akademie steht bevor.
363
00:23:34,947 --> 00:23:36,849
Wo ich sein muss
ist nur noch wenige Stunden entfernt.
364
00:23:36,949 --> 00:23:39,886
Ich kann da und zurück sein
und immer noch für Harrison auftauchen.
365
00:23:39,986 --> 00:23:41,688
Was ist, wenn Sie es nicht rechtzeitig zurück schaffen?
366
00:23:41,788 --> 00:23:44,433
Was ist, wenn Al dich tötet oder verletzt?
367
00:23:44,457 --> 00:23:46,058
Du hast keinen Plan, mein Sohn.
368
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Du kennst das Laien nicht
des Landes in Pennsylvania.
369
00:23:48,394 --> 00:23:50,997
Was ist mit all den Was-wäre-wenns?
370
00:23:51,130 --> 00:23:52,799
Ich habe das bekommen.
371
00:23:53,633 --> 00:23:54,901
Was ist die Eile?
372
00:23:55,001 --> 00:23:57,269
Niemand sucht überhaupt nach einem Kerl wie ihm.
373
00:23:58,070 --> 00:23:59,482
Fast niemand.
374
00:23:59,506 --> 00:24:01,841
Und die Eile besteht darin, ihn zu behalten
vom erneuten Töten abzuhalten.
375
00:24:23,462 --> 00:24:25,832
Scheiße. Aufleuchten. Funktioniert das Ding überhaupt?
376
00:24:25,965 --> 00:24:29,101
Vielleicht weiß Papa etwas
über Klimaanlagen.
377
00:24:38,545 --> 00:24:39,879
Pennsylvania?
378
00:24:39,979 --> 00:24:42,348
Papa, was zum Teufel?
379
00:24:45,718 --> 00:24:47,186
Du bist früh auf.
380
00:24:47,319 --> 00:24:49,865
- Es ist Umzugstag, oder?
- Alles in Ordnung?
381
00:24:49,889 --> 00:24:52,034
Ja, natürlich. Warum?
382
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
Was machst du in Pennsylvania?
383
00:24:53,560 --> 00:24:55,170
Wohin gehst du?
384
00:24:55,194 --> 00:24:57,864
Ach, Mist. Dies
Die Standortfreigabe war meine Idee.
385
00:24:57,997 --> 00:25:00,533
- Erinnerst du dich an Rapunzel?
- Ja.
386
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Es gab einen Kill, der seinem M.O. entsprach.
387
00:25:02,201 --> 00:25:04,170
Gestern Abend in einem State Park.
388
00:25:04,270 --> 00:25:06,072
Er hat seinen Kopf schon eine Weile nicht mehr gereckt.
389
00:25:06,172 --> 00:25:08,407
Es ist eine gute Gelegenheit für mich,...
390
00:25:09,375 --> 00:25:12,244
Tue, was ich tue, bevor Rapunzel weiterzieht
391
00:25:12,344 --> 00:25:15,047
und tut wieder, was er tut.
392
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
Du bist im verdammten Pennsylvania.
393
00:25:17,049 --> 00:25:18,885
Das ist etwa 200 Meilen entfernt.
394
00:25:18,985 --> 00:25:20,587
Bist du die ganze Nacht gefahren?
395
00:25:20,720 --> 00:25:21,864
Ich werde rechtzeitig zurück sein
396
00:25:21,888 --> 00:25:24,090
für Ihre Waffen- und Schildzeremonie.
397
00:25:24,223 --> 00:25:25,534
Ich kann es kaum erwarten.
398
00:25:25,558 --> 00:25:27,736
Okay, ja, so,
du-du warst die ganze Nacht wach,
399
00:25:27,760 --> 00:25:30,396
und du bist dabei, es zu übernehmen
ein knallharter Serienmörder
400
00:25:30,496 --> 00:25:32,074
Mitten im verdammten Nirgendwo.
401
00:25:32,098 --> 00:25:33,742
Er klingt wie Harry.
402
00:25:33,766 --> 00:25:36,135
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist? Ich meine...
403
00:25:36,235 --> 00:25:39,105
Bist du nicht außer Kontrolle?
Komfortzone ein wenig?
404
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
Es ist nicht gerade mein erstes Rodeo.
405
00:25:41,507 --> 00:25:43,676
Oder sogar mein hundertstes Rodeo.
406
00:25:43,776 --> 00:25:46,755
Außerdem ist Al kein knallharter Kerl,
Er ist ein Haufen Scheiße.
407
00:25:46,779 --> 00:25:48,748
Du musst dir keine Sorgen machen, Kumpel.
408
00:25:48,848 --> 00:25:50,917
Es fühlt sich einfach so an, als würde man es annehmen
409
00:25:51,017 --> 00:25:53,285
mehr Risiken als nötig.
410
00:25:53,385 --> 00:25:56,422
Besonders für jemanden, wissen Sie...
411
00:25:56,555 --> 00:25:58,591
Sag es nicht.
412
00:25:58,691 --> 00:26:00,492
Nur...
413
00:26:01,293 --> 00:26:03,095
Sei einfach vorsichtig, Papa.
414
00:26:03,195 --> 00:26:06,298
Manchmal mache ich mir irgendwie Sorgen um dich.
415
00:26:06,398 --> 00:26:08,300
Ja, nun ja, das musst du nicht.
416
00:26:08,434 --> 00:26:10,102
Wir sehen uns später.
417
00:26:10,202 --> 00:26:11,614
Alles klar?
418
00:26:11,638 --> 00:26:12,872
Ja.
419
00:26:12,972 --> 00:26:15,207
Ja, wir sehen uns bei der Zeremonie.
420
00:26:27,219 --> 00:26:30,957
Rapunzels neuester Kill
war nur ein paar Meilen von hier entfernt.
421
00:26:31,057 --> 00:26:34,160
Scheint nicht
hat jedem den Urlaub ruiniert.
422
00:26:34,260 --> 00:26:36,228
Hey, Leute.
423
00:26:36,328 --> 00:26:37,472
Bruiser, runter!
424
00:26:37,496 --> 00:26:38,731
Sitzen!
425
00:26:38,831 --> 00:26:39,966
Entschuldigung, Sir.
426
00:26:40,066 --> 00:26:41,634
Ja, ich suche einen Kumpel von mir.
427
00:26:41,734 --> 00:26:44,146
Er soll campen
hier mit seiner Familie.
428
00:26:44,170 --> 00:26:47,139
Das ist der Typ da drüben
mit dem riesigen Wohnmobil.
429
00:26:47,273 --> 00:26:49,075
Los 237.
430
00:26:49,175 --> 00:26:50,476
Danke, Leute.
431
00:26:50,576 --> 00:26:51,644
Kein Problem.
432
00:26:51,744 --> 00:26:53,079
Guter Junge.
433
00:26:55,014 --> 00:26:56,515
Ist es ein Wunder, dass ich nie geweint habe?
434
00:26:56,615 --> 00:26:58,851
am Ende Old Yeller?
435
00:27:09,561 --> 00:27:11,163
Gott.
436
00:27:11,263 --> 00:27:12,765
Schau sie dir an.
437
00:27:13,733 --> 00:27:16,002
Soweit sie wissen, ist Al der perfekte Vater.
438
00:27:16,803 --> 00:27:19,538
Du bist sicher, dass es klug ist, das zu tun
mit seiner Familie in der Nähe?
439
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
Ja, ich will ihn jetzt,
bevor er erneut tötet.
440
00:27:22,709 --> 00:27:23,943
Hier?
441
00:27:24,043 --> 00:27:26,012
Ich sollte nicht einmal am Leben sein, Dad.
442
00:27:26,112 --> 00:27:28,114
Lass mich ein bisschen leben, okay?
443
00:27:29,749 --> 00:27:31,684
Töten ist eine seltsame Art zu leben.
444
00:27:32,618 --> 00:27:35,287
Es gibt eine verlassene
Karosseriewerkstatt die Straße runter.
445
00:27:35,387 --> 00:27:36,889
Ich werde dort meinen Tötungsraum einrichten,
446
00:27:36,989 --> 00:27:40,192
Lade Al zu einem Wiedersehen ein.
447
00:27:54,573 --> 00:27:55,975
Dies ist kein Wohnmobil
448
00:27:56,075 --> 00:27:57,276
Dies ist eine Motorvilla.
449
00:27:57,376 --> 00:27:59,511
Al war als Rapunzel beschäftigt.
450
00:27:59,611 --> 00:28:02,891
Und ich wette irgendwo
in dieser Familienvaterunterkunft
451
00:28:02,915 --> 00:28:05,117
sind die Trophäen, die es beweisen.
452
00:28:10,222 --> 00:28:12,725
Drei Jahre, in denen Al lebt
unterwegs mit seiner Familie
453
00:28:12,859 --> 00:28:15,661
hat ihm ermöglicht, eine Menge Sachen zu sammeln.
454
00:28:27,974 --> 00:28:30,441
Diese Schublade ist nicht so tief.
455
00:28:40,252 --> 00:28:43,689
Ich wusste, dass er nicht vergessen würde, diese einzupacken.
456
00:28:46,926 --> 00:28:50,763
Ich frage mich, wie viele davon Reisesouvenirs sind.
457
00:28:54,233 --> 00:28:57,103
Das war großartig.
458
00:28:57,236 --> 00:28:59,614
- Ja.
- Meine Schenkel sind gebraten.
459
00:28:59,638 --> 00:29:01,941
- Hoo.
- Auf geht's.
460
00:29:06,145 --> 00:29:08,190
Es ist Zeit, mit dem Nachdenken zu beginnen
darüber, was wir zum Abendessen wollen.
461
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Das sieht nicht nach dem Trinity Killer aus.
462
00:29:10,716 --> 00:29:12,451
Wie kann ein Mann
Wer tut so schreckliche Dinge?
463
00:29:27,166 --> 00:29:28,944
Da ist er.
464
00:29:28,968 --> 00:29:30,412
Hey, wie wäre es heute Abend mit deinem Favoriten?
465
00:29:30,436 --> 00:29:31,804
Puten-Chili mit extra Zwiebeln?
466
00:29:31,904 --> 00:29:34,482
Ja. Ja, nun ja,
S-Scrum-diddly-umptious.
467
00:29:34,506 --> 00:29:35,607
Perfekt.
468
00:29:35,707 --> 00:29:37,343
- Mwah.
- Mwah. Okay.
469
00:29:37,443 --> 00:29:39,812
Es ist für ihn so einfach wie das Umlegen eines Schalters.
470
00:29:40,646 --> 00:29:42,648
So scheint es.
471
00:29:44,316 --> 00:29:48,496
Ich hoffe, sein Geheimnis herauszufinden
auf ein glückliches Familienleben heute Abend.
472
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
Lass uns gehen.
473
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
Alles klar, los geht's.
474
00:29:56,495 --> 00:29:58,664
Hey, ich werde einen... einen kleinen Spaziergang machen.
475
00:29:58,764 --> 00:30:00,299
Ich werde... ich bin gleich wieder da.
476
00:30:00,399 --> 00:30:02,434
Okay. Alles klar, Kinder.
477
00:30:12,578 --> 00:30:15,747
Tut mir leid, Freund, das habe ich nicht so gemeint
so aufzutauchen.
478
00:30:16,515 --> 00:30:19,785
Ich habe Ihr neuestes Werk gesehen
und wollte mich verbinden.
479
00:30:19,886 --> 00:30:22,221
Ich freue mich sehr, dass du noch aktiv bist.
480
00:30:22,321 --> 00:30:24,556
Halte dich von meiner Familie fern, Red.
481
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
Ich bin nicht hier, um...
482
00:30:27,459 --> 00:30:29,028
Vermische deine beiden Welten, das verspreche ich.
483
00:30:29,128 --> 00:30:32,398
Ich hatte einfach... Angst.
484
00:30:33,365 --> 00:30:35,201
Es ist verrückt, seit der Prater verschwunden ist.
485
00:30:35,334 --> 00:30:37,069
Ich wollte mit jemandem reden
Wer versteht,
486
00:30:37,203 --> 00:30:39,738
Wer macht das schon viel länger als ich?
487
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Du weisst? Einer von uns.
488
00:30:44,877 --> 00:30:46,545
Unten an der Straße gibt es eine alte Karosseriewerkstatt.
489
00:30:46,645 --> 00:30:49,949
Können wir uns später treffen und uns unterhalten?
490
00:30:50,883 --> 00:30:52,618
Ja ja. Ich weiß...
491
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Ich weiß, welches es ist.
492
00:30:54,887 --> 00:30:56,622
Lass mich...
493
00:30:57,423 --> 00:31:00,226
Lass mich die Kinder hinlegen und...
494
00:31:00,326 --> 00:31:01,703
Wir werden gut aufholen können.
495
00:31:01,727 --> 00:31:04,572
Du weißt nicht, wie gut
Es geht darum, dich zu sehen, Al.
496
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
Ja.
497
00:31:07,399 --> 00:31:08,968
Du auch, Red.
498
00:31:14,440 --> 00:31:16,442
Scheiße. Ich werde es nicht schaffen
499
00:31:16,542 --> 00:31:19,211
zu Harrisons Abschluss.
500
00:31:20,012 --> 00:31:22,181
Offizier Mattias.
501
00:31:46,638 --> 00:31:47,974
Officer Morgan.
502
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn.
503
00:32:37,356 --> 00:32:38,633
Rapunzel ist nicht
504
00:32:38,657 --> 00:32:40,993
Diesmal raus aus dem Turm.
505
00:33:03,682 --> 00:33:06,385
- H-Mann. Wir haben es verdammt noch mal geschafft.
- Ja.
506
00:33:06,485 --> 00:33:08,096
Wir treffen Down the Hatch ein
zu feiern.
507
00:33:08,120 --> 00:33:10,856
- Bist du unten?
- Ich muss noch auspacken,
508
00:33:10,956 --> 00:33:12,667
- und...
- Dumm. Wo ist dein Vater?
509
00:33:12,691 --> 00:33:14,602
Ich möchte die Legende treffen
Du redest immer davon.
510
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Bei der Arbeit ist etwas Wichtiges entstanden.
511
00:33:17,463 --> 00:33:18,630
Konnte es nicht schaffen.
512
00:33:18,730 --> 00:33:20,042
Lass mich dein Foto machen.
513
00:33:20,066 --> 00:33:22,401
- Du kannst es ihm schicken.
- Ja.
514
00:33:38,550 --> 00:33:40,919
Du bist dir sicher, dass es klug war
seine Zeremonie verpassen?
515
00:33:41,053 --> 00:33:42,954
Er sagte „Daumen hoch.“
516
00:33:43,055 --> 00:33:44,423
Aber meint er es ernst?
517
00:33:45,191 --> 00:33:46,758
Wissen Sie, Kinder behalten dieses Zeug.
518
00:33:46,892 --> 00:33:49,795
Harrison versteht es. Er würde es nicht tun
Ich möchte, dass Al wieder entkommt.
519
00:33:49,895 --> 00:33:53,332
Warum sollte er einen Daumen hoch schicken?
wenn er es nicht so meinte?
520
00:34:01,740 --> 00:34:03,385
Liam.
521
00:34:03,409 --> 00:34:06,445
- Wir trinken oder was?
- Ja, Mann, lass es uns tun.
522
00:34:06,545 --> 00:34:07,722
Wir sehen uns später, okay?
523
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
- In Ordnung.
- Wir sehen uns, Leute.
524
00:34:14,353 --> 00:34:16,555
Um die Hölle zu überleben, ist das die Akademie.
525
00:34:16,655 --> 00:34:19,125
Ja!
526
00:34:20,492 --> 00:34:22,294
.- Scheiße.
527
00:34:22,394 --> 00:34:24,596
- So schlimm war es nicht.
- Leicht für Sie zu sagen.
528
00:34:24,730 --> 00:34:26,641
Du hast den Notfall nicht versäumt
Fahrzeugführerkurs
529
00:34:26,665 --> 00:34:27,799
viermal.
530
00:34:27,933 --> 00:34:29,444
Vielleicht fährst du besser Pferde?
531
00:34:29,468 --> 00:34:31,012
Sie können jederzeit zugewiesen werden
zur montierten Einheit.
532
00:34:31,036 --> 00:34:33,139
Ich hoffe auf ein Bombenkommando.
533
00:34:33,272 --> 00:34:35,274
- Was ist mit dir, Morgan?
- Es ist mir egal.
534
00:34:35,374 --> 00:34:37,014
Ich-ich werde glücklich sein
wohin sie mich auch bringen.
535
00:34:37,075 --> 00:34:38,944
Du wirst auf keinen Fall glücklich sein
auf einem Fußpfosten
536
00:34:39,044 --> 00:34:40,788
in verdammten Yonkers.
537
00:34:40,812 --> 00:34:42,080
Ich habe die nächste Runde.
538
00:34:43,048 --> 00:34:45,817
Hey, irgendjemand von euch jemals
Hast du schon bei einem Polizisten-Groupie gepunktet?
539
00:34:47,119 --> 00:34:48,487
Ich glaube nicht, dass das eine echte Sache ist.
540
00:34:48,620 --> 00:34:49,897
Nun, ich fordere Sie heraus, dorthin zu gehen
541
00:34:49,921 --> 00:34:51,233
Zeigen Sie Ihren Ausweis und finden Sie es heraus.
542
00:34:51,257 --> 00:34:53,792
Passieren. Harter Pass.
543
00:34:53,892 --> 00:34:54,969
Gehst du mit jemandem aus?
544
00:34:54,993 --> 00:34:56,604
Nein, ich meine, nicht...
545
00:34:56,628 --> 00:34:58,964
Niemand ernsthaft seit Gigi.
546
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Wenn Sie es nicht nutzen, verlieren Sie es.
547
00:35:00,566 --> 00:35:02,777
Ich glaube auch nicht, dass das eine echte Sache ist.
548
00:35:02,801 --> 00:35:04,470
Wenn nicht, gehe ich rüber.
549
00:35:08,474 --> 00:35:10,108
Scheiß drauf, ich mache es.
550
00:35:10,209 --> 00:35:11,529
- Ja. In Ordnung.
- Komm schon, Mann.
551
00:35:11,610 --> 00:35:13,479
Aufleuchten. Mach es verdammt noch mal.
552
00:35:19,318 --> 00:35:20,719
Oh mein Gott.
553
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
Hallo, meine Damen.
554
00:35:23,222 --> 00:35:24,823
Ich bin Harrison.
555
00:35:24,956 --> 00:35:28,336
Stört es dich, wenn ich deinen Freund angreife?
556
00:35:28,360 --> 00:35:30,028
Du kannst es versuchen.
557
00:35:32,097 --> 00:35:34,400
Lass es uns hören. Gib dein Bestes.
558
00:35:35,667 --> 00:35:38,503
Um ehrlich zu sein,
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so weit komme.
559
00:35:39,805 --> 00:35:42,708
Das hast du nicht getan. Gute Nacht, Harrison.
560
00:35:44,743 --> 00:35:46,678
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, meine Damen.
561
00:35:50,549 --> 00:35:52,050
Oh mein Gott.
562
00:35:52,184 --> 00:35:53,385
- Ja.
- Das war...
563
00:35:53,485 --> 00:35:56,388
Verdammt erbärmlich, ich weiß. Nicht mein Bestes.
564
00:35:56,488 --> 00:35:58,466
Das ist der schnellste, den ich je gefahren bin
gesehen, wie jemand abgeschossen wurde.
565
00:35:58,490 --> 00:36:00,335
Hier.
566
00:36:00,359 --> 00:36:03,695
- Ja!
- Ja!
567
00:36:12,671 --> 00:36:14,773
Oh, Mann.
568
00:36:17,276 --> 00:36:18,910
Endlich den Kleinen hinlegen.
569
00:36:19,010 --> 00:36:21,413
Du verdienst ein Bier.
570
00:36:21,513 --> 00:36:23,249
So hart wie ich es in letzter Zeit getan habe?
571
00:36:23,349 --> 00:36:26,252
Ein nicht leichtes Bier ruft meinen Namen.
572
00:36:32,758 --> 00:36:35,827
Du, Red, du bist ein... du bist ein Lebensretter.
573
00:36:35,927 --> 00:36:38,163
Lasst uns aus dieser Kälte herauskommen.
574
00:36:38,264 --> 00:36:39,565
Ja.
575
00:36:40,699 --> 00:36:44,169
Weißt du, der Typ, der
hatte diesen Ort... er ist gerade gestorben.
576
00:36:44,270 --> 00:36:45,904
- Das ist eine Schande.
- Passiert.
577
00:36:46,004 --> 00:36:48,274
Sein Enkel wird übernehmen.
578
00:36:48,407 --> 00:36:49,908
Das Leben geht weiter, mein Freund.
579
00:36:50,008 --> 00:36:52,378
Nicht jedermanns Sache, mein Freund.
580
00:36:56,982 --> 00:36:58,393
Ich muss sagen, Al,
581
00:36:58,417 --> 00:36:59,851
Ich habe unsere Verbindung verpasst.
582
00:36:59,951 --> 00:37:01,653
Oh. Ja, nun ja...
583
00:37:02,454 --> 00:37:04,456
Ich auch, Red. Und,
584
00:37:04,556 --> 00:37:06,224
Tut mir leid, dass ich da hinten so aufgeregt war.
585
00:37:06,325 --> 00:37:07,393
Das ist alles gut.
586
00:37:07,493 --> 00:37:09,628
Deine Familie ist großartig.
587
00:37:10,462 --> 00:37:13,097
Ich hätte nie gedacht, dass es den Leuten gefällt
Du und ich könnten alles haben.
588
00:37:15,100 --> 00:37:16,944
An Al Walker.
589
00:37:16,968 --> 00:37:19,271
Familienmensch und Rapunzel.
590
00:37:21,607 --> 00:37:24,075
Ich bewundere dich.
591
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
Nun, ehrlich gesagt gibt es eine Menge
an mir zu bewundern.
592
00:37:27,713 --> 00:37:30,449
Es ist eine Menge zu jonglieren.
Vor allem unterwegs.
593
00:37:30,582 --> 00:37:32,150
Ja.
594
00:37:36,922 --> 00:37:39,124
Wie zum Teufel hast du sie dazu gebracht, mitzumachen?
595
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
mit deinem Lebensstil?
596
00:37:43,194 --> 00:37:45,063
Es ist einfach.
597
00:37:45,163 --> 00:37:46,641
Ich sage ihnen, was sie tun sollen
598
00:37:46,665 --> 00:37:48,166
und sie tun es.
599
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
Im Grunde gehören sie mir.
600
00:37:51,269 --> 00:37:52,538
Man könnte sagen, sie gehören mir.
601
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
Wie stehen sie dazu?
602
00:37:55,073 --> 00:37:56,308
Fühlen?
603
00:37:56,408 --> 00:37:58,810
Was ist mir scheißegal
darüber, wie sie sich fühlen?
604
00:37:58,910 --> 00:38:01,146
Sie haben Glück, einen Anbieter wie mich zu haben.
605
00:38:02,113 --> 00:38:04,181
Aber ich habe eine Frage an dich, Red.
606
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Tue es.
607
00:38:13,659 --> 00:38:15,861
Wo zum Teufel sind meine Souvenirs?
608
00:38:17,463 --> 00:38:18,764
Scheiße.
609
00:38:18,864 --> 00:38:20,999
Du hast das Falsche vermasselt
Käsekopf, Motherfucker.
610
00:38:23,101 --> 00:38:24,846
Sie töten unschuldige Frauen.
611
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
Und du, Rot,
612
00:38:26,672 --> 00:38:28,774
Schneiden Sie Mitfahrgelegenheitsfahrern die Köpfe ab.
613
00:38:28,874 --> 00:38:31,076
Oh, ich bin nicht Red Schmidt.
614
00:38:33,479 --> 00:38:36,491
Mein Name ist Dexter Morgan,
615
00:38:36,515 --> 00:38:38,350
und ich töte Serienmörder.
616
00:38:38,450 --> 00:38:41,787
Und Sie, Al Walker, sind ein Serienmörder.
617
00:38:41,887 --> 00:38:44,055
Also, die Zeit ist abgelaufen.
618
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
Motherfucker.
619
00:40:03,869 --> 00:40:06,505
Du hättest ein Vollidiot sein sollen.
620
00:40:40,305 --> 00:40:41,573
Scheiß drauf.
621
00:40:41,673 --> 00:40:42,984
Ich werde es der Welt mitteilen
622
00:40:43,008 --> 00:40:45,844
dass Rapunzel keine Bedrohung mehr darstellt.
623
00:40:56,988 --> 00:40:59,390
Ich muss anfangen zu trainieren.
624
00:41:00,859 --> 00:41:03,471
Kein Grund für den Eigentümer
Enkel, um irgendeine Erinnerung zu haben
625
00:41:03,495 --> 00:41:04,896
von dem, was da drin ist.
626
00:41:05,664 --> 00:41:07,999
Für die Polizei sollte es schon hässlich genug sein.
627
00:41:09,200 --> 00:41:10,702
Gut für dich, mein Sohn.
628
00:41:10,802 --> 00:41:12,203
Den Jungen beschützen.
629
00:41:12,303 --> 00:41:15,040
Manchmal brauchen Jungen Schutz.
630
00:41:25,016 --> 00:41:26,685
Nach einer Regenverzögerung von über einer halben Stunde
631
00:41:26,785 --> 00:41:29,030
Die Schiedsrichter haben entschieden
das heutige Spiel verschieben
632
00:41:29,054 --> 00:41:31,389
und morgen machen
ein zweitägiger Doppelabend.
633
00:42:14,933 --> 00:42:16,935
- Es interessiert niemanden.
- Was?
634
00:42:33,418 --> 00:42:35,253
Darf ich deinen Freund anmachen?
635
00:42:39,257 --> 00:42:40,892
Sie können Ihr Bestes geben.
636
00:42:44,262 --> 00:42:45,496
Ich habe nichts bekommen.
637
00:42:46,331 --> 00:42:47,933
Ich war noch nie gut in der Kunst der Linie.
638
00:42:48,066 --> 00:42:49,635
Wirklich?
639
00:42:49,768 --> 00:42:51,469
Aufleuchten. Ich bin sicher
davon hört man jede Menge.
640
00:42:51,569 --> 00:42:53,238
Niemals gute.
641
00:42:54,005 --> 00:42:57,575
Deshalb versuchst du es nicht
Es war erfrischend, sich eins auszudenken.
642
00:42:58,376 --> 00:43:01,146
Die meisten Polizisten denken
Sie sind so verdammt glatt.
643
00:43:01,980 --> 00:43:03,815
Und du magst es nicht glatt?
644
00:43:22,634 --> 00:43:24,636
Rapunzel töten
645
00:43:24,736 --> 00:43:26,304
wird nichts ändern.
646
00:43:26,404 --> 00:43:28,073
Du bist kein Held.
647
00:43:28,173 --> 00:43:30,075
Du bist kein guter Kerl.
648
00:43:32,343 --> 00:43:34,345
Und wie zum Teufel
soll das irgendjemand wissen
649
00:43:34,479 --> 00:43:36,181
Du hast Rapunzel rausgeholt?
650
00:43:40,118 --> 00:43:41,586
Scheiße!
651
00:44:04,009 --> 00:44:05,744
Vielen Dank für das Update.
652
00:44:08,680 --> 00:44:10,048
Wie wir dachten.
653
00:44:10,882 --> 00:44:13,351
Der Regen hat alle stichhaltigen Beweise weggespült.
654
00:44:14,452 --> 00:44:17,322
CSIs sind leuchtend,
Sehen Sie, was sie finden können.
655
00:44:17,422 --> 00:44:18,757
Hast du etwas Nützliches gelernt?
656
00:44:18,857 --> 00:44:20,358
aus dem Sicherheitsmaterial?
657
00:44:20,458 --> 00:44:22,418
Zwischen Dunkelheit und Regen,
Du kannst keinen Scheiß sehen.
658
00:44:22,527 --> 00:44:24,095
Nur eine Million Regenschirme.
659
00:44:24,195 --> 00:44:26,331
Wir werden es weiter durchgehen,
für den Fall, dass wir etwas verpasst haben.
660
00:44:26,431 --> 00:44:27,899
Der Gerichtsmediziner bestätigte
661
00:44:27,999 --> 00:44:30,368
dass das Opfer gestorben ist
einer einzigen Schusswunde.
662
00:44:30,468 --> 00:44:32,804
Der vorläufige Bericht
schätzte ihren Tod
663
00:44:32,904 --> 00:44:34,072
gegen 20 Uhr.
664
00:44:34,205 --> 00:44:35,741
Genau als das Spiel verregnete.
665
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
Tausende Fans strömten zu ihren Autos,
666
00:44:37,542 --> 00:44:40,045
Dennoch haben wir keine Zeugen
zum eigentlichen Shooting.
667
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
Hätten wir das Spiel absagen sollen?
668
00:44:46,852 --> 00:44:48,453
Statistisch gesehen?
669
00:44:49,487 --> 00:44:50,989
Nein.
670
00:44:51,089 --> 00:44:52,590
Die Frage, die ich habe, ist:
671
00:44:52,724 --> 00:44:53,992
War das Opfer zufällig?
672
00:44:54,092 --> 00:44:55,569
- oder gezielt?
- Rechts.
673
00:44:55,593 --> 00:44:57,504
Und wenn der Five Borough Killer
bleibt seinem Namen treu,
674
00:44:57,528 --> 00:44:59,898
Bedeutet das die Stadt?
muss man mit vier weiteren Morden rechnen?
675
00:45:16,547 --> 00:45:18,016
In der Küche gibt es Kaffee.
676
00:45:18,116 --> 00:45:19,584
Helfen Sie sich selbst.
677
00:45:29,961 --> 00:45:31,438
- Verzeihung.
- Ja?
678
00:45:31,462 --> 00:45:33,098
Auf welcher Etage findet die Mordkommission statt?
679
00:45:36,601 --> 00:45:38,703
- Detektiv Wallace?
- Ja?
680
00:45:38,804 --> 00:45:39,971
Ich bin Joey Quinn.
681
00:45:40,105 --> 00:45:41,606
Wie kann ich Ihnen helfen, Herr Quinn?
682
00:45:41,706 --> 00:45:43,074
Wir haben vor einiger Zeit telefoniert
683
00:45:43,174 --> 00:45:45,054
über einen ehemaligen Kollegen
von mir in der Miami Metro.
684
00:45:45,110 --> 00:45:46,344
Engel Batista.
685
00:45:47,378 --> 00:45:49,247
Ich erinnere mich an dieses Gespräch.
686
00:45:49,347 --> 00:45:51,481
Gibt es einen privaten Ort?
könnten wir reden?
687
00:46:19,144 --> 00:46:21,646
Jedes davon ein Kunstwerk.
688
00:46:21,746 --> 00:46:25,083
Aber ich muss sie alle im Dunkeln lassen.
689
00:46:29,154 --> 00:46:31,022
Spritzer sind wichtig, mein Sohn?
690
00:46:34,325 --> 00:46:36,527
Wonach suchst du?
691
00:46:36,627 --> 00:46:38,429
Du weißt bereits, dass er tot ist.
692
00:46:41,399 --> 00:46:43,869
Ich möchte herausfinden, ob es noch jemand weiß.
693
00:46:44,002 --> 00:46:46,838
Seit wann interessiert dich was?
Denkt sonst noch jemand an dich?
694
00:46:47,738 --> 00:46:48,874
Weißt du, Dex,
695
00:46:49,007 --> 00:46:50,508
Du hast dich in letzter Zeit sehr unter Druck gesetzt.
696
00:46:50,608 --> 00:46:51,853
Risiken eingehen
697
00:46:51,877 --> 00:46:53,187
Du hast es nie genommen.
698
00:46:53,211 --> 00:46:55,881
Sich einer ernsthaften Gefahr aussetzen.
699
00:46:55,981 --> 00:46:58,016
Es ist, als ob du versuchst, etwas zu beweisen.
700
00:46:58,116 --> 00:47:01,352
Dass du so gut bist wie
oder besser als je zuvor.
701
00:47:01,452 --> 00:47:03,188
Ich bin.
702
00:47:06,657 --> 00:47:08,059
Niemand kümmert sich darum.
703
00:47:08,193 --> 00:47:09,928
Was?
704
00:47:52,403 --> 00:47:55,173
Ich habe mein halbes Leben lang Mörder getötet.
705
00:47:55,273 --> 00:47:57,275
Mehr als die Hälfte meines Lebens.
706
00:47:57,375 --> 00:47:58,775
Aber niemand weiß es.
707
00:48:00,745 --> 00:48:01,779
Oh, mein...
708
00:48:03,181 --> 00:48:04,815
Oh, mein Gott.
709
00:48:05,984 --> 00:48:07,552
Also ja,
710
00:48:07,652 --> 00:48:09,354
Ich möchte, dass die Leute es bemerken.
711
00:48:10,221 --> 00:48:12,590
Du hast so viele Bösewichte ausgeschaltet
712
00:48:12,723 --> 00:48:14,559
zahllose Leben gerettet.
713
00:48:14,659 --> 00:48:16,627
Das ist eine gute Sache.
714
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
Das hat dir immer gereicht.
715
00:48:19,630 --> 00:48:21,599
Vielleicht will ich jetzt mehr.
716
00:48:21,699 --> 00:48:23,734
Das ist genau dort das Problem, mein Sohn.
717
00:48:23,834 --> 00:48:26,004
Es ist nicht sicher für
ein Serienmörder, der mehr will.
718
00:48:28,739 --> 00:48:30,141
Dann habe ich wohl ein Problem.
719
00:48:30,241 --> 00:48:32,477
Du bist mit deinem Leben unzufrieden,
720
00:48:32,610 --> 00:48:35,846
das Gefühl, nicht wertgeschätzt zu werden,
versuche dich zu beweisen.
721
00:48:35,947 --> 00:48:38,592
Wir warnen die Zuschauer
Das werden Sie gleich hören
722
00:48:38,616 --> 00:48:40,151
kann zutiefst belastend sein.
723
00:48:40,285 --> 00:48:41,762
Sammy, Sammy, Sammy.
724
00:48:41,786 --> 00:48:43,630
Es ist dein alter Freund
725
00:48:43,654 --> 00:48:45,123
Der New York Ripper ruft...
726
00:48:45,256 --> 00:48:47,492
Was ist los?
mit dem Wunsch, geschätzt zu werden?
727
00:48:47,625 --> 00:48:49,636
Weißt du, was das meiner Meinung nach ist, Dex?
728
00:48:49,660 --> 00:48:51,329
Du steckst in einer Midlife-Crisis.
729
00:48:51,462 --> 00:48:55,166
Was in Ordnung ist, wenn Sie ein Normaler sind
50-jähriger Mann.
730
00:48:55,300 --> 00:48:57,235
Schlafe mit einer jüngeren Frau,
kaufe einen roten Porsche,
731
00:48:57,335 --> 00:48:59,137
etwas zu schnell fahren.
732
00:49:00,905 --> 00:49:02,573
Aber du...
733
00:49:04,575 --> 00:49:06,644
Die Einsätze sind viel höher.
734
00:49:08,179 --> 00:49:10,081
Die Risiken sind weitaus größer.
735
00:49:10,181 --> 00:49:12,017
Ich meine, verdammt,
736
00:49:12,117 --> 00:49:13,985
Dein eigener Sohn ist ein verdammter Polizist.
737
00:49:18,323 --> 00:49:19,890
Eine Midlife-Crisis.
738
00:49:22,327 --> 00:49:24,895
Für jemanden, der das tut, was ich tue?
739
00:49:25,696 --> 00:49:27,832
Dafür bin ich nicht bereit.
740
00:49:30,135 --> 00:49:31,502
Bist du?